1 00:00:33,527 --> 00:00:34,880 Précédemment sur Pioneer One 2 00:00:34,910 --> 00:00:38,048 Un morceau de fuselage d'avion peut-être s'est-il écrasé au Canada. 3 00:00:38,078 --> 00:00:39,636 - Une bombe sale ? - Nous ne l'avons pas encore confirmé. 4 00:00:39,666 --> 00:00:42,444 - Mais c'est à ça que ça ressemble ? - Personne ne sait vraiment à quoi ça ressemble. 5 00:00:42,474 --> 00:00:45,024 - Ce n'est pas un avion de ligne. - Il portait ça quand on l'a trouvé. 6 00:00:45,054 --> 00:00:48,120 Est-ce que ce gamin a l'air d'être encore né à l'époque de l'Union Soviétique ? 7 00:00:48,150 --> 00:00:49,648 - Il a un cancer. - Tu dis encore ça ? 8 00:00:49,678 --> 00:00:52,397 Nous avons besoin d'un expert ici, quelqu'un qui sait de quoi il parle. 9 00:00:52,427 --> 00:00:56,434 - C'est votre pionnier martien. - Cet homme est allé sur Mars ? 10 00:00:56,464 --> 00:00:58,683 Il est né là-bas. Voulez-vous nous aider, docteur ? 11 00:00:58,713 --> 00:01:00,769 Abso-putain-lutement. 12 00:01:04,933 --> 00:01:06,883 Abandonner nos efforts maintenant... 13 00:01:07,017 --> 00:01:08,117 c'est simplement... 14 00:01:08,626 --> 00:01:10,435 un échec d'imagination... 15 00:01:10,465 --> 00:01:13,281 de la pire espèce. Plus que ça, c'est quasi criminel 16 00:01:13,682 --> 00:01:16,182 de l'avis de cet humble scientifique. 17 00:01:16,900 --> 00:01:19,359 Nous parlons de responsabilité vers l'avenir, 18 00:01:19,733 --> 00:01:21,564 pour l'avenir de nos enfants, mais... 19 00:01:21,594 --> 00:01:25,247 nous refusons de prendre le suivant étape en tant que civilisation... 20 00:01:25,753 --> 00:01:27,003 en tant qu'espèce... 21 00:01:27,523 --> 00:01:29,264 pour assurer cet avenir. 22 00:01:30,680 --> 00:01:32,280 Mars est la prochaine étape. 23 00:01:33,271 --> 00:01:35,436 Mars est l'avenir. 24 00:01:36,327 --> 00:01:37,597 Dr Walzer... 25 00:01:37,627 --> 00:01:39,177 Je suis sûr que je parle pour nous tous 26 00:01:39,207 --> 00:01:42,738 quand je dis que nous apprécions votre votre enthousiasme et votre passion. 27 00:01:42,768 --> 00:01:44,842 Mais toutes les propositions que je vois ici... 28 00:01:44,872 --> 00:01:48,025 sont tout simplement trop chers pour être pris au sérieux à cette époque. 29 00:01:48,097 --> 00:01:50,353 Sans parler du danger encouru. 30 00:01:50,383 --> 00:01:52,094 - Peut-être, dans le futur... - Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président. 31 00:01:52,124 --> 00:01:56,242 Ce dont nous parlons ici s'apparente à Colomb, en découvrant le Nouveau Monde, 32 00:01:56,272 --> 00:01:59,294 décidant de faire tourner ses navires autour et sans jamais regarder en arrière. 33 00:02:00,026 --> 00:02:03,628 Certes, ses contemporains aussi pensait que son voyage était trop cher 34 00:02:03,658 --> 00:02:05,075 et trop dangereux. 35 00:02:05,277 --> 00:02:07,181 Certains auraient même pu qualifier cela de stupide. 36 00:02:07,211 --> 00:02:10,461 Mais ce voyage est ce qui a conduit nous amener là où nous en sommes aujourd'hui. 37 00:02:10,671 --> 00:02:13,693 Ne pas retourner aux Amériques après ce premier voyage... 38 00:02:13,838 --> 00:02:15,710 est inimaginable pour nous maintenant. 39 00:02:16,079 --> 00:02:20,521 Je m'assois ici devant toi et je dis ça nous faisons exactement cette erreur. 40 00:02:21,401 --> 00:02:25,509 Je pense que Christophe Colomb est juste un peu en dehors de la compétence de ce comité, le Dr. 41 00:02:27,358 --> 00:02:29,337 - Puis-je continuer ? - Bien sûr. 42 00:02:29,918 --> 00:02:30,918 Merci. 43 00:02:32,508 --> 00:02:33,958 Si nous allons sur Mars... 44 00:02:34,663 --> 00:02:36,626 nous devrions y aller pour rester. 45 00:02:36,960 --> 00:02:38,910 En adoptant une vision à long terme... 46 00:02:39,381 --> 00:02:41,581 et donner la priorité à la durabilité... 47 00:02:42,356 --> 00:02:45,989 ma proposition pour un Mars habité la mission représente un tiers du coût... 48 00:02:46,019 --> 00:02:49,568 de la proposition de la NASA de juillet 1997. 49 00:03:39,336 --> 00:03:40,886 Oui, juste une seconde. 50 00:03:41,896 --> 00:03:46,136 J'ai demandé au Dr Walzer de nous informer sur certains des inconnaissables auxquels nous avons affaire ici. 51 00:03:49,499 --> 00:03:50,499 Médecin? 52 00:03:57,482 --> 00:03:58,682 Docteur Walzer ? 53 00:03:59,709 --> 00:04:00,812 Oui. Désolé. 54 00:04:01,388 --> 00:04:02,714 Êtes-vous prêt à commencer ? 55 00:04:02,744 --> 00:04:05,021 Commencer? Euh, oui. 56 00:04:05,349 --> 00:04:06,349 S'il te plaît. 57 00:04:06,379 --> 00:04:10,113 Donc. Puisque nous ne connaissons pas les détails de l'architecture de la mission, 58 00:04:10,143 --> 00:04:11,904 Je ne peux que supposer... 59 00:04:12,116 --> 00:04:16,436 basé sur ce que je crois être le plus une façon sensée d'envoyer des gens sur Mars 60 00:04:16,651 --> 00:04:18,938 et survivre à la surface. 61 00:04:19,282 --> 00:04:21,690 Dès que nous prenons contact avec les autorités russes 62 00:04:21,720 --> 00:04:23,238 Je suis sûr qu'ils pourront confirmer 63 00:04:23,268 --> 00:04:26,790 ou corriger certains des hypothèses que j'ai faites ici. 64 00:04:27,821 --> 00:04:30,705 Ok, vu le coût prohibitif... 65 00:04:30,735 --> 00:04:33,295 de la plupart des propositions de mission sur Mars 66 00:04:33,325 --> 00:04:34,820 Je dirais que la mission était 67 00:04:34,850 --> 00:04:38,442 probablement une variante de mon approche vivre de la terre 68 00:04:38,472 --> 00:04:41,566 pour lequel j'ai défendu fortement depuis des années. 69 00:04:41,829 --> 00:04:45,330 Ce qui distingue mon approche de des approches plus traditionnelles... 70 00:04:45,724 --> 00:04:48,031 est l'utilisation des ressources in situ, 71 00:04:48,061 --> 00:04:50,474 sur lequel je reviendrai plus en détail détail un peu plus tard. 72 00:04:50,504 --> 00:04:55,159 Mais cela permet d'immenses économies de poids initial au lancement. 73 00:04:55,770 --> 00:04:57,298 Contre-intuitif... 74 00:04:57,804 --> 00:05:01,861 une mission de ce type serait lancé pendant la conjonction martienne, 75 00:05:01,891 --> 00:05:05,055 quand Mars et la Terre seront la plus grande distance les séparant. 76 00:05:05,200 --> 00:05:07,599 En faisant cela, nous profitons 77 00:05:07,764 --> 00:05:11,528 de l'inertie de la Terre et réduire considérablement le coût du carburant 78 00:05:11,558 --> 00:05:14,270 sur notre manœuvre Trans-Mars-Injection 79 00:05:14,431 --> 00:05:17,391 économiser, comme je l'ai dit, un poids immense. 80 00:05:17,595 --> 00:05:19,801 C'est plus qu'un compromis équitable, et... 81 00:05:20,034 --> 00:05:24,334 Je dirais que ce n'est plus un risque qu'un lancement pendant l'opposition martienne 82 00:05:24,364 --> 00:05:27,402 quand les deux planètes sont les plus proches les uns des autres. 83 00:05:28,272 --> 00:05:32,512 La pensée conventionnelle dit c'est le meilleur moment 84 00:05:32,542 --> 00:05:34,040 pour un lancement vers Mars. 85 00:05:34,070 --> 00:05:35,340 Parce que la poussée nécessaire... 86 00:05:35,370 --> 00:05:37,957 Je vais t'arrêter là, docteur. Qu'est-ce que c'est? 87 00:05:38,224 --> 00:05:39,964 - Qu'est-ce que c'est ? - Je vous ai demandé un briefing. 88 00:05:39,994 --> 00:05:42,712 Cela ressemble plus à un argumentaire de vente pour votre livre. 89 00:05:42,878 --> 00:05:44,454 Afin de vous briefer, je dois... 90 00:05:44,484 --> 00:05:47,499 Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est si ça L'histoire de Mars est crédible ou non. 91 00:05:47,529 --> 00:05:49,350 Je dirais que oui. Je vous l'ai dit hier. 92 00:05:49,380 --> 00:05:52,185 J'ai besoin de preuves, de preuves. Pas une leçon de sciences. 93 00:05:52,497 --> 00:05:54,106 Eh bien... je travaille là-dessus. 94 00:05:54,136 --> 00:05:56,655 Bien. Faites-moi savoir quand tu as quelque chose. 95 00:06:38,529 --> 00:06:42,202 Pionnier un 1x02 96 00:06:51,504 --> 00:06:52,554 Il est en train de mourir. 97 00:06:53,153 --> 00:06:54,153 Un cancer ? 98 00:06:54,670 --> 00:06:56,958 Le cancer est le moindre de ses problèmes. 99 00:06:57,473 --> 00:06:59,658 Il réagit à quelque chose... 100 00:06:59,810 --> 00:07:02,694 Et je ne peux pas pour la vie de je découvre ce que c'est. 101 00:07:02,724 --> 00:07:05,929 Tout ce que j'essaye semble pour aggraver les choses. 102 00:07:06,607 --> 00:07:09,541 Je pensais que c'était un maladie d'immunodéficience... 103 00:07:09,571 --> 00:07:11,819 mais l'ensemble des tests s'avèrent négatifs. 104 00:07:11,849 --> 00:07:14,871 - Quelles sont vos théories ? - Ce n'est pas House, M. Taylor. 105 00:07:15,138 --> 00:07:17,488 J'ai des choses que je vais essayer... 106 00:07:17,718 --> 00:07:20,947 mais je ne suis pas très optimiste. Ce gamin n'est tout simplement pas possible. 107 00:07:20,977 --> 00:07:24,152 - D'où dis-tu qu'il venait ? - Je ne l'ai pas fait. Continuez comme ça. 108 00:07:24,828 --> 00:07:27,198 Parce que s'il meurt c'était pour rien. 109 00:07:28,194 --> 00:07:31,088 Si ça vaut quelque chose, Je pense que tu as fait la bonne chose. 110 00:07:31,118 --> 00:07:34,184 Ouais, j'espère que la critique Le conseil d’administration le voit également de cette façon. 111 00:07:34,649 --> 00:07:37,248 Peu importe qui il est ou d'où il vient. 112 00:07:37,422 --> 00:07:39,694 C'est la vie d'une personne nous parlons. 113 00:07:39,724 --> 00:07:41,383 Prenez juste soin de l'enfant, docteur. 114 00:07:41,413 --> 00:07:43,791 Je fais de mon mieux, mais je ne promets rien. 115 00:07:44,125 --> 00:07:46,361 Ouais. Faites-moi savoir si quelque chose change. 116 00:07:46,635 --> 00:07:48,638 Je déteste quand les gens me disent ça. 117 00:07:48,668 --> 00:07:50,633 Tu penses que je vais le garder pour moi ? 118 00:07:51,736 --> 00:07:53,186 Vous seriez surpris. 119 00:07:55,854 --> 00:07:57,604 Oui, d'accord. 120 00:07:59,142 --> 00:08:01,082 Le bureau de McClellan veut une ETA sur le suspect. 121 00:08:01,112 --> 00:08:03,369 - Dites-leur de rappeler. - Je pense qu'ils voulaient dire qu'ils le voulaient maintenant. 122 00:08:03,399 --> 00:08:05,180 Ouais et je veux un cheeseburger. 123 00:08:05,210 --> 00:08:07,750 Nous devons leur offrir quelque chose. C'est le secrétaire adjoint de la patrie. 124 00:08:07,780 --> 00:08:11,653 Je sais qui c'est à l'autre bout du fil de ce foutu téléphone, agent Larson. 125 00:08:11,683 --> 00:08:14,357 je n'ai rien de nouveau leur dire tout de suite. 126 00:08:19,277 --> 00:08:20,602 Avec tout mon respect... 127 00:08:20,632 --> 00:08:22,833 Vous ne pouvez pas éviter les appels du secrétaire adjoint 128 00:08:22,863 --> 00:08:25,178 comme si c'était une femme que tu es debout à un rendez-vous. 129 00:08:25,208 --> 00:08:27,758 Merci d'avoir fait cette distinction. Y a-t-il autre chose ? 130 00:08:28,233 --> 00:08:29,844 Pourquoi fais-tu ce que tu fais ? 131 00:08:29,874 --> 00:08:32,029 Parce que nous ne le saurons pas que se passe-t-il réellement ici 132 00:08:32,059 --> 00:08:34,720 - si nous le renvoyons comme terroriste. - Et comment peux-tu passer cet appel ? 133 00:08:34,750 --> 00:08:38,109 Parce que c'est moi qui le fais. Êtes-vous ici ou pas ? 134 00:08:39,174 --> 00:08:41,631 - Je suis là. - Bien. Y avait-il autre chose ? 135 00:08:41,795 --> 00:08:43,745 - Non monsieur. - Merci Sofie. 136 00:08:45,781 --> 00:08:48,442 - Je pense que le Dr Walzer aimerait... - Ouais. 137 00:08:49,383 --> 00:08:51,231 - Tu veux que je... ? - S'il te plaît. 138 00:08:52,257 --> 00:08:54,685 Je ne suis pas venu ici pour être bousculé par vous. 139 00:08:54,715 --> 00:08:57,235 Je commence à penser que c'était peut-être le cas une erreur de vous amener ici. 140 00:08:57,265 --> 00:09:00,126 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela. Mais je suis là et je ne pars pas. 141 00:09:00,156 --> 00:09:03,001 Je suis désolé que tu ressentes ça. Parce que ça ne dépend pas de toi. 142 00:09:03,282 --> 00:09:05,976 Tu sais, je ne comprends pas vraiment pourquoi tu m'as amené ici en premier lieu. 143 00:09:06,006 --> 00:09:08,779 Je sais que tu n'es pas le groupe le plus brillant mais la NASA travaille toujours pour vous, n'est-ce pas ? 144 00:09:08,809 --> 00:09:10,009 Docteur Walzer. 145 00:09:10,125 --> 00:09:14,182 Croyez-moi quand je dis que je n'en ai pas il est temps d’apaiser votre ego maintenant. 146 00:09:14,445 --> 00:09:18,070 Les gens pour qui je travaille sont plus intéressés en montrant qu'ils sont durs avec le terrorisme 147 00:09:18,100 --> 00:09:20,150 que d'amener quelqu'un de la NASA. 148 00:09:20,569 --> 00:09:24,434 Cela peut vous surprendre, mais ils ne crois pas à toute cette histoire martienne, 149 00:09:24,464 --> 00:09:26,597 et je ne peux pas dire que oui non plus. 150 00:09:26,759 --> 00:09:29,765 Le problème c'est que c'est la seule histoire cela correspond aux faits actuels. 151 00:09:29,795 --> 00:09:33,643 > D'après ce que tu m'as dit, ce gamin pourrait représentent la clé du travail de votre vie. 152 00:09:33,781 --> 00:09:35,924 Vous pouvez l'aider en m'aidant. 153 00:09:36,945 --> 00:09:37,945 Quoi. 154 00:09:39,485 --> 00:09:42,885 Non, je ne viendrai pas voir, Je suis au téléphone, dis-le-moi. 155 00:09:45,449 --> 00:09:46,449 OMS? 156 00:09:47,543 --> 00:09:48,970 Je serai là. 157 00:09:49,000 --> 00:09:51,110 Je m'excuse si c'est le cas une question stupide mais 158 00:09:51,140 --> 00:09:53,558 - est-ce que quelqu'un a pris la peine d'appeler les Russes ? - Nous n'en sommes pas encore là. 159 00:09:53,588 --> 00:09:56,674 Pas encore là ? Ils pourront probablement dites-nous beaucoup de choses que nous devons savoir. 160 00:09:56,704 --> 00:09:59,508 Ce n'est pas si simple. En ce qui concerne le Le gouvernement américain est préoccupé 161 00:09:59,538 --> 00:10:01,359 nous détenons un terroriste. Un pas à la fois. 162 00:10:01,389 --> 00:10:05,690 Tu veux mon aide ? Cela aiderait. Partage les informations aident. C'est ainsi que fonctionne la science. 163 00:10:05,720 --> 00:10:08,453 Malheureusement, ce n'est pas comme ça les gouvernements travaillent. Montre-moi. 164 00:10:08,483 --> 00:10:10,426 Nous avons reçu beaucoup de questions des journalistes 165 00:10:10,456 --> 00:10:12,560 j'ai du mal à confirmer l'histoire des satellites 166 00:10:12,590 --> 00:10:15,201 et ceci vient de m'être transmis par un des gars du gang de presse. 167 00:10:15,231 --> 00:10:18,155 C'est un segment de leur local les nouvelles ont été publiées il y a environ une heure. 168 00:10:19,779 --> 00:10:20,831 Montez le volume. 169 00:10:20,861 --> 00:10:24,582 attrape ça quoi que ce soit quand nous y allions grâce à notre carnet d'images nocturnes... 170 00:10:25,101 --> 00:10:29,067 et je peux vous dire avec certitude que ce n'était pas un satellite, et qu'il venait de l'espace lointain. 171 00:10:30,117 --> 00:10:32,990 Trouvez-le, éloignez-le de la télé et éloignez-le de la presse 172 00:10:33,020 --> 00:10:35,116 Attendez. Découvrez qui il est, amenez-le ici. 173 00:10:35,146 --> 00:10:37,503 - Tu ne peux pas faire ça. - Non? Où étais-tu hier ? 174 00:10:37,533 --> 00:10:40,920 C'est le bureau du secrétaire. Les Russes appellent à propos de leur satellite. 175 00:10:40,950 --> 00:10:42,629 Dois-je leur dire de rappeler ? 176 00:10:44,370 --> 00:10:47,992 Ils disent qu'ils savent où se trouvent tous leurs les satellites le sont et ils n’en ont pas perdu un. 177 00:10:48,022 --> 00:10:49,641 Ils veulent savoir ce que nous savons. 178 00:10:49,935 --> 00:10:51,901 Heureusement pour moi, Je ne sais pas grand chose 179 00:10:51,931 --> 00:10:55,255 et je n'allais pas leur dire nous avons un cosmonaute de Mars 180 00:10:55,285 --> 00:10:57,885 Mais ce serait une bonne opportunité à toi de m'expliquer 181 00:10:57,915 --> 00:11:00,397 exactement qu'est-ce que tu fous je pense que tu fais là-haut 182 00:11:00,427 --> 00:11:02,757 Je pensais que tu aurais maintenant le suspect dans un avion. 183 00:11:02,787 --> 00:11:06,184 Ses médecins m'ont assuré qu'un voyager dans son état pourrait être fatal. 184 00:11:06,214 --> 00:11:08,153 J'aimerais que notre propre peuple en être le juge. 185 00:11:08,183 --> 00:11:09,691 Je n'ai aucune raison d'en douter. 186 00:11:09,721 --> 00:11:13,859 Malheureusement pour nous, les Canadiens sont s'enorgueillir de leur souveraineté. 187 00:11:13,889 --> 00:11:16,457 D'autant plus que personne ne peut semble trouver de la documentation 188 00:11:16,487 --> 00:11:19,077 à propos de leur demande à votre bureau d'assistance. 189 00:11:19,107 --> 00:11:20,888 Les choses allaient très vite, monsieur. 190 00:11:20,918 --> 00:11:24,017 Bien sûr. Mais en ce moment tu es notre seul point d'appui là-bas 191 00:11:24,568 --> 00:11:28,039 Nous nous en tiendrons à l'histoire du satellite pour l'instant puisqu'il est déjà disponible. 192 00:11:28,069 --> 00:11:31,668 Mais si les Russes pensent que nous avons quelque chose c'est le leur, ils voudront le récupérer. 193 00:11:32,331 --> 00:11:34,623 Il n'y a aucune chance que nous y allions leur remettre quoi que ce soit 194 00:11:34,653 --> 00:11:36,738 jusqu'à ce que nous sachions ce que nous avons. 195 00:11:36,768 --> 00:11:39,927 Si cela s'avère être du marché noir du matériel qu'ils ont laissé filer 196 00:11:39,957 --> 00:11:43,148 nous ne sommes pas sur le point de remettre le des preuves pour qu'ils puissent les dissimuler. 197 00:11:43,178 --> 00:11:44,180 Oui monsieur. 198 00:11:44,524 --> 00:11:47,034 Tu n'étais jamais censé le faire obtenez quelque chose d'aussi important. 199 00:11:47,064 --> 00:11:48,777 Mais il a atterri sur vos genoux. 200 00:11:49,536 --> 00:11:51,864 La Maison Blanche sait qu'ils je ne peux pas me permettre de gâcher celui-ci 201 00:11:51,894 --> 00:11:54,294 ou ils ne parviendront pas à un autre mandat. 202 00:11:54,407 --> 00:11:57,605 Cela signifie que tout le monde est remplaçable. 203 00:11:58,689 --> 00:12:00,139 Plus de surprises. 204 00:12:01,340 --> 00:12:03,040 J'espère que vous intensifierez vos efforts. 205 00:12:03,971 --> 00:12:07,876 Vous devez maintenir constant communication avec mon bureau. Tu m'as compris ? 206 00:12:10,946 --> 00:12:11,946 Je le fais. 207 00:12:24,936 --> 00:12:27,605 - Agent Larson. Où est le directeur Taylor ? - De quoi s'agit-il ? 208 00:12:27,635 --> 00:12:30,181 J'agis en tant que représentant officiel du gouvernement canadien. 209 00:12:30,211 --> 00:12:32,723 J'ai besoin de parler à la personne en charge de votre opération. 210 00:12:32,753 --> 00:12:33,957 Il est là-dedans. 211 00:12:42,300 --> 00:12:44,409 - Qui es-tu? - Je suis le capitaine Benton. 212 00:12:45,274 --> 00:12:47,874 Où est le gars avec qui j'avais affaire avec hier, j'ai aimé ce type. 213 00:12:47,904 --> 00:12:49,943 Le capitaine Adrian a été promu. 214 00:12:50,378 --> 00:12:51,470 Depuis hier soir ? 215 00:12:51,500 --> 00:12:54,024 Il était en service temporaire ici pendant l'urgence. 216 00:12:55,052 --> 00:12:56,452 De quoi s'agit-il ? 217 00:12:56,600 --> 00:12:59,332 Tu devrais savoir que j'ai reçu l'ordre pour vous mettre en état d'arrestation. 218 00:13:05,089 --> 00:13:08,833 Mon gouvernement croit à votre opération est une violation de la souveraineté canadienne 219 00:13:08,863 --> 00:13:10,877 J'ai parlé directement avec le ministre des Affaires étrangères et lui a dit 220 00:13:10,907 --> 00:13:12,809 celui basé sur le rapport du capitaine Adrian 221 00:13:12,839 --> 00:13:16,653 J'ai estimé qu'il était dans l'intérêt du Canada de ne pas dépêchez-vous jusqu'à ce que nous ayons tous les faits sur le terrain 222 00:13:16,683 --> 00:13:17,683 Il a accepté. 223 00:13:18,665 --> 00:13:20,790 - Merci beaucoup. - Merci au capitaine Adrian 224 00:13:20,820 --> 00:13:23,595 Il croyait que tu faisais la bonne chose. Es-tu? 225 00:13:24,190 --> 00:13:26,264 - Je crois que c'est le cas, oui. - Bien. 226 00:13:26,476 --> 00:13:28,433 Parce que mon cou est en jeu maintenant aussi. 227 00:13:30,361 --> 00:13:31,393 De combien de temps disposons-nous ? 228 00:13:31,423 --> 00:13:33,558 Je ne sais pas. Mais je déménagerais vite si j'étais toi. 229 00:13:33,588 --> 00:13:36,107 - Mes hommes et mes femmes sont à votre disposition. - Merci. 230 00:13:37,049 --> 00:13:39,710 - Y a-t-il du nouveau sur le site du crash ? - Juste encore des débris. 231 00:13:39,740 --> 00:13:42,240 Les opérations de nettoyage sont presque terminées. 232 00:13:42,969 --> 00:13:45,122 - Tenez-moi au courant. - Vous faites pareil. 233 00:13:55,222 --> 00:13:56,527 Je l'ai d'ici. 234 00:13:56,557 --> 00:13:58,854 - M. Anderson. -Anderton. Avec un 'T'. 235 00:13:58,884 --> 00:14:00,837 Droite. Avez-vous ces images avec toi ? 236 00:14:00,867 --> 00:14:03,579 Bien sûr. Tout ce que je peux faire pour vous aider les gars. 237 00:14:03,609 --> 00:14:06,109 Bien. Entre vous et moi, nous pouvons l'utiliser. 238 00:14:08,567 --> 00:14:11,091 - M. Anderton, voici le Dr... - Putain, merde ! 239 00:14:11,121 --> 00:14:12,882 Vous êtes le gars de Mars, n'est-ce pas ? 240 00:14:13,186 --> 00:14:15,715 Zachary Walzer? Deux planètes, un avenir ? 241 00:14:15,929 --> 00:14:17,083 C'est exact. 242 00:14:17,497 --> 00:14:20,199 Anderton. Clive Anderton. Je suis un grand fan de toi. 243 00:14:20,320 --> 00:14:23,234 Merci, merci. C'est agréable d'être apprécié. 244 00:14:23,264 --> 00:14:25,218 Qu'est-ce qu'ils ont tu es venu ici pour ça ? 245 00:14:25,248 --> 00:14:27,772 - Est-ce qu'ils t'ont aussi récupéré en hélicoptère ? - Qui es-tu exactement ? 246 00:14:27,802 --> 00:14:30,048 Clive. Clive Anderton. Appelle-moi Clive. 247 00:14:30,078 --> 00:14:32,539 - Je voulais dire... - Je suis hors de Goldstone en Arizona 248 00:14:32,569 --> 00:14:35,038 nous travaillons avec Spaceguard suivi des objets géocroiseurs 249 00:14:35,068 --> 00:14:36,918 Chasseurs d'astéroïdes, vous savez. 250 00:14:37,294 --> 00:14:40,492 Il semblerait que nous ayons repéré votre quoi que ce soit avant qu'il ne nous attrape et ne descende 251 00:14:40,522 --> 00:14:42,799 Je suppose qu'ils m'ont appelé pour vous aider. 252 00:14:42,829 --> 00:14:45,629 Je ne pense pas que vous les gars j'ai un téléphone, je pourrais ? 253 00:14:45,934 --> 00:14:47,522 Je pense que je suis hors de ma zone de couverture... 254 00:14:47,552 --> 00:14:50,568 - Ah. Bien, monsieur...? - Anderton, appelle-moi Clive. 255 00:14:50,894 --> 00:14:52,189 Tom Taylor, comment vas-tu ? 256 00:14:52,219 --> 00:14:55,832 Tout d'abord, permettez-moi juste de dire que c'est un privilège pour pouvoir vous aider les gars 257 00:14:55,862 --> 00:14:58,371 J'admire vraiment ce que tu fais, si je puis dire. 258 00:14:58,401 --> 00:15:00,820 - Merci beaucoup. - C'est mon plaisir. 259 00:15:01,358 --> 00:15:02,508 Alors, docteur... 260 00:15:02,643 --> 00:15:03,664 Tu veux me renseigner ? 261 00:15:03,694 --> 00:15:06,497 En fait, avant d'en arriver là, nous allons j'ai besoin que tu signes quelques documents 262 00:15:06,527 --> 00:15:08,783 - Vous n'êtes pas obligé de signer ça. - Il le fait vraiment. 263 00:15:09,128 --> 00:15:11,385 Bien sûr, pas de problème, je comprends. 264 00:15:11,415 --> 00:15:13,465 La sécurité nationale et tout ça. 265 00:15:14,228 --> 00:15:15,528 Où dois-je signer ? 266 00:15:20,355 --> 00:15:24,247 Très bien, je vous laisse faire. Agent Larson vous procurera tout ce dont vous avez besoin. 267 00:15:25,910 --> 00:15:28,261 Zachary Walzer. Et ça... 268 00:15:30,839 --> 00:15:31,939 Qui est-ce ? 269 00:15:32,590 --> 00:15:34,634 Adlai DiLeo, monsieur, Je suis du bureau d'Helena. 270 00:15:34,664 --> 00:15:36,536 Pourquoi est-ce que je te parle ? Où est Taylor ? 271 00:15:36,566 --> 00:15:39,298 Il est indisposé en ce moment, monsieur, il m'a demandé de... 272 00:15:39,328 --> 00:15:40,628 Quel âge as-tu ? 273 00:15:41,402 --> 00:15:42,819 Est-ce que vous demandez vraiment ? 274 00:15:42,849 --> 00:15:44,225 Non. Où est Taylor ? 275 00:15:44,255 --> 00:15:46,582 Le réalisateur Taylor est avec le suspect, monsieur. 276 00:15:46,785 --> 00:15:47,985 Est-ce qu'il parle ? 277 00:15:48,424 --> 00:15:50,607 Je ne le crois pas, mais il est, euh, ça va mieux si je comprends bien. 278 00:15:50,637 --> 00:15:52,268 Assez mieux pour être déplacé ? 279 00:15:52,489 --> 00:15:54,913 - Je ne le saurais pas, monsieur. - Bien sûr que non. 280 00:15:55,666 --> 00:15:58,529 Y a-t-il quelque chose que je puisse transmettre au directeur Taylor pour vous ? 281 00:15:58,559 --> 00:15:59,559 Oui. 282 00:15:59,732 --> 00:16:02,379 Dites-lui que les Canadiens sont menaçant de fermer leurs frontières. 283 00:16:02,409 --> 00:16:05,965 J'envoie une équipe pour extraire le suspect avant que cela n'arrive. 284 00:16:06,481 --> 00:16:08,301 Ils vous y parviendront dans six heures. 285 00:16:08,474 --> 00:16:09,868 - Six heures ? - C'est exact. 286 00:16:09,898 --> 00:16:12,438 - Rappelez-moi encore à qui je parle ? - Agent DiLeo, monsieur. 287 00:16:12,468 --> 00:16:13,468 Très bien. 288 00:16:13,783 --> 00:16:16,090 La prochaine fois que j'appelle, je veux Taylor. 289 00:16:17,871 --> 00:16:18,871 Oui Monsieur. 290 00:16:21,344 --> 00:16:22,844 Je ne devrais pas être ici. 291 00:16:23,762 --> 00:16:26,697 J'ai déjà le mot de passe, J'ai besoin de la clé de cryptage. 292 00:16:26,939 --> 00:16:28,315 La clé de cryptage. 293 00:16:28,609 --> 00:16:30,005 Je ne sais même pas pourquoi nous devons... 294 00:16:33,252 --> 00:16:34,502 D'accord. Accrochez-vous. 295 00:16:35,600 --> 00:16:38,915 Ouais, super, ça a fonctionné. Gardez tout ensemble pendant mon absence. 296 00:16:40,678 --> 00:16:44,004 Je te l'ai dit, je ne peux pas te le dire où je suis. Affaires officielles. 297 00:16:44,034 --> 00:16:45,798 Parce que je ne peux pas, c'est pourquoi. 298 00:16:46,000 --> 00:16:47,244 Ok, ouais, au revoir. 299 00:16:49,197 --> 00:16:51,120 On y va. C'est ce que nous avons obtenu. 300 00:16:53,427 --> 00:16:55,830 Ça y ressemble pourrait être un Soyouz russe. 301 00:16:55,860 --> 00:16:57,665 C'était aussi ma première pensée. 302 00:16:57,894 --> 00:17:00,313 Mais venant de l’espace lointain ? Cela n'a pas de sens. 303 00:17:00,343 --> 00:17:04,668 Les images ne mentent pas. La trajectoire que je calculé s'il nous avait manqué de loin 304 00:17:05,295 --> 00:17:07,855 - Donc vos calculs étaient faux. - Ce n'était pas le cas. 305 00:17:07,885 --> 00:17:10,232 Je l'ai vérifié trois fois tout comme mon personnel. 306 00:17:10,262 --> 00:17:12,407 C'est notre travail de regarder pour des trucs comme ça. 307 00:17:13,858 --> 00:17:15,503 Ces photos datent de mercredi soir. 308 00:17:15,533 --> 00:17:18,084 A l'époque où je les faisais les calculs, ils étaient corrects. 309 00:17:18,114 --> 00:17:21,392 Donc quelque chose a dû changer entre puis et quand il est tombé vendredi 310 00:17:21,422 --> 00:17:24,913 Pour que la trajectoire ait diminué cela beaucoup, il aurait fallu ralentir. 311 00:17:24,943 --> 00:17:27,351 Comme s'il essayait de nous attraper. 312 00:17:29,275 --> 00:17:30,775 - Mon Dieu. - Je sais. 313 00:17:31,481 --> 00:17:32,531 C'est ça. 314 00:17:33,100 --> 00:17:34,100 Quoi? 315 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 Preuve. 316 00:17:48,770 --> 00:17:49,870 Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:17:50,716 --> 00:17:51,717 Un rocher. 318 00:17:51,747 --> 00:17:53,579 Je peux voir ça. Pourquoi est-il sur mon bureau ? 319 00:17:53,609 --> 00:17:56,706 Ce n'est pas n'importe quel rocher. C'est un rocher de Mars. 320 00:17:57,950 --> 00:18:00,267 Cela ressemble beaucoup à chaque rocher que j'ai jamais vu. 321 00:18:00,984 --> 00:18:02,134 Retournez-le. 322 00:18:08,046 --> 00:18:12,107 C'est fossilisé preuve de vie sur Mars. 323 00:18:12,137 --> 00:18:13,999 La meilleure preuve que j'ai jamais vue. 324 00:18:14,029 --> 00:18:17,045 - Mieux que la météorite ALH-84001. - L'ALH-quoi ? 325 00:18:17,075 --> 00:18:18,077 Ici. 326 00:18:22,959 --> 00:18:24,487 Retour en 1996 327 00:18:24,517 --> 00:18:28,615 La NASA a annoncé avoir trouvé preuves microscopiques dans les météorites 328 00:18:28,645 --> 00:18:31,094 - de Mars ! - Tu portes ça dans ton portefeuille ? 329 00:18:31,124 --> 00:18:33,947 C'était une grande nouvelle, mais ça... c'est mieux. 330 00:18:34,662 --> 00:18:36,112 C'est définitif. 331 00:18:36,584 --> 00:18:39,215 - Vous avez dit qu'ils avaient été trouvés dans la capsule ? - Ouais. 332 00:18:40,581 --> 00:18:41,835 C'est un message. 333 00:18:42,564 --> 00:18:44,324 Ils nous envoient un message. 334 00:18:44,354 --> 00:18:47,919 C'est exactement ce que nous espérions pour savoir si nous y sommes déjà allés. 335 00:18:49,532 --> 00:18:52,406 Je suis désolé, docteur, vous allez il faut faire mieux que ça. 336 00:18:52,436 --> 00:18:54,692 Mieux que ça ? Écoutez ce que je vous dis. 337 00:18:54,722 --> 00:18:58,486 Je ne peux pas aller voir mes supérieurs avec un tas de roches. J'ai besoin de quelque chose de définitif, 338 00:18:58,516 --> 00:19:02,012 comme pourquoi cette chose est tombée et répandre des radiations partout. 339 00:19:02,042 --> 00:19:05,067 Évidemment, plus que le la capsule de rentrée est tombée. 340 00:19:05,097 --> 00:19:08,455 La batterie nucléaire était probablement à l'intérieur du module de service 341 00:19:08,485 --> 00:19:11,076 ce qui est censé être éjecté et laissé dans l'espace. 342 00:19:11,106 --> 00:19:13,059 Mais ce n’était pas le cas. Le tout est rentré. 343 00:19:13,089 --> 00:19:15,503 - Cela aurait-il pu être intentionnel ? - Quoi? 344 00:19:15,609 --> 00:19:17,380 Cela aurait-il pu être fait intentionnellement. 345 00:19:17,410 --> 00:19:19,242 Je ne suis pas. Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 346 00:19:19,272 --> 00:19:21,296 - A utiliser comme une arme. - C'est fou. 347 00:19:21,326 --> 00:19:23,870 Ce sont les questions On va me demander. 348 00:19:24,392 --> 00:19:27,549 Ce n'est pas totalement inconcevable mais c'est vraiment exagéré. 349 00:19:28,044 --> 00:19:31,535 Ouais, tu as raison, un homme de Mars est beaucoup moins exagéré. 350 00:19:32,407 --> 00:19:35,168 Eh bien, je suppose que nous le découvrirons quand il commence à parler. 351 00:19:35,584 --> 00:19:37,496 Je ne pense pas que nous puissions compter là-dessus. 352 00:19:38,518 --> 00:19:39,518 Pourquoi? 353 00:19:39,661 --> 00:19:42,077 Apparemment son système immunitaire a été compromis. 354 00:19:42,107 --> 00:19:45,345 Il réagit à quelque chose, ils ne peuvent pas comprendre quoi. 355 00:19:45,375 --> 00:19:47,975 S'ils ne peuvent pas comprendre sorti à temps, eh bien... 356 00:19:49,443 --> 00:19:51,161 Eh bien, cela aurait du sens. 357 00:19:51,191 --> 00:19:53,012 - Pourquoi est-ce que ça aurait du sens ? - Pensez-y, 358 00:19:53,042 --> 00:19:57,512 vivant dans l'un des quartiers les plus fermés, environnements antiseptiques imaginables. 359 00:19:57,685 --> 00:20:02,104 Aucune immunité acquise contre aucun des aux germes, vous et moi sommes exposés chaque jour. 360 00:20:02,134 --> 00:20:03,693 Je n'ai jamais eu de vaccin. 361 00:20:03,885 --> 00:20:07,204 Je n'ai jamais roulé dans la boue. Il ne s'est jamais écorché le genou sur le terrain de jeu. 362 00:20:07,234 --> 00:20:08,784 Alors que devons-nous faire ? 363 00:20:09,248 --> 00:20:12,708 Je dis qu'ils doivent arrêter de traiter comme s'il était un être humain normal. 364 00:20:12,738 --> 00:20:13,738 Il ne l'est pas. 365 00:20:13,953 --> 00:20:17,504 Ce n'est pas une réaction à quelque chose, c'est une réaction à tout. 366 00:20:18,568 --> 00:20:19,568 Super. 367 00:20:19,722 --> 00:20:24,015 Tu sais, très bientôt, je pense que tu es il va falloir décider de ce que vous croyez. 368 00:20:24,416 --> 00:20:27,340 - Et qu'en pensez-vous, docteur ? - Ce que je peux voir. 369 00:20:27,370 --> 00:20:29,970 Nous avons un enfant sans immunité acquise 370 00:20:30,000 --> 00:20:32,295 qui a un cancer sur tout son corps 371 00:20:32,325 --> 00:20:36,025 comme s'il avait été exposé à une intense quantités de rayonnement cosmique. 372 00:20:36,300 --> 00:20:38,930 Nous avons des photos d'une capsule spatiale 373 00:20:38,960 --> 00:20:41,399 venant vers la Terre depuis l’espace lointain. 374 00:20:41,429 --> 00:20:44,394 Nous avons des roches dont la composition correspond 375 00:20:44,424 --> 00:20:47,773 météorites connues pour provenir de Mars. De quoi d'autre avez-vous besoin ? 376 00:20:49,867 --> 00:20:50,867 Temps. 377 00:20:57,968 --> 00:20:59,870 Un design intemporel. 378 00:21:04,611 --> 00:21:08,345 Fabriqué par certains des plus technologie moderne dans le domaine. 379 00:21:10,672 --> 00:21:12,422 Et pour la première fois... 380 00:21:12,632 --> 00:21:13,982 à votre disposition. 381 00:21:15,850 --> 00:21:17,620 Le t-shirt Pioneer One. 382 00:21:18,055 --> 00:21:20,969 Soutenez l'émission en l'obtenant et d'autres marchandises raffinées chez 383 00:21:20,999 --> 00:21:22,753 pioneerone.tv 384 00:21:23,282 --> 00:21:25,579 Rendu possible grâce aux hackerthreads. 385 00:21:28,963 --> 00:21:30,768 Et c'est ce que tu vas exécuter ? 386 00:21:31,596 --> 00:21:32,598 D'accord. 387 00:21:33,539 --> 00:21:35,744 Très bien, eh bien, écoute, Je dois courir, merci. 388 00:21:36,564 --> 00:21:38,191 Eh bien, j'ai une bonne ou une mauvaise nouvelle 389 00:21:38,221 --> 00:21:39,760 - selon la façon dont vous le regardez. - Quoi? 390 00:21:39,790 --> 00:21:42,151 Je viens de raccrocher avec le rédacteur scientifique du Times. 391 00:21:42,181 --> 00:21:44,630 - Comme dans le New York Times ? - Non, comme à South Podunk. 392 00:21:44,660 --> 00:21:46,340 Ouais, désolé, le New York Times. 393 00:21:46,370 --> 00:21:48,357 - Ils ont compris l'histoire de Mars. - Où l'ont-ils eu ? 394 00:21:48,387 --> 00:21:49,854 - Je ne révélerais pas leur source. - Et? 395 00:21:49,884 --> 00:21:51,261 Ils ne le gèrent pas. 396 00:21:51,291 --> 00:21:53,396 - Pourquoi pas? - Ils n'y croient pas. 397 00:21:53,426 --> 00:21:55,286 Donc la mauvaise nouvelle c'est qu'il y a une fuite 398 00:21:55,316 --> 00:21:58,370 et la bonne nouvelle c'est que personne croit que la véritable histoire est réelle. 399 00:21:58,400 --> 00:22:00,466 - Correct. - C'est une journée étrange. 400 00:22:01,071 --> 00:22:02,271 Je vais lui dire. 401 00:22:05,902 --> 00:22:08,280 - Podunk Sud ? - C'était plus drôle dans ma tête 402 00:22:08,310 --> 00:22:10,323 Écoute, nous allons en chercher de la nourriture ici à un moment donné, n'est-ce pas ? 403 00:22:10,353 --> 00:22:11,653 Je l'espère. 404 00:22:11,942 --> 00:22:13,556 Cela ne semble pas prometteur. 405 00:22:13,586 --> 00:22:15,822 - Quelqu'un a divulgué l'histoire. - Quelle histoire ? 406 00:22:15,852 --> 00:22:18,392 Celui où nous tenons un cosmonaute venu de Mars. 407 00:22:18,422 --> 00:22:20,658 - Et? - Le gars de Vernon dit qu'ils ne le dirigent pas. 408 00:22:20,688 --> 00:22:23,338 - Pourquoi pas? - Ils ne croient pas que c'est réel. 409 00:22:24,097 --> 00:22:25,347 Oh. Bien. Bien. 410 00:22:25,377 --> 00:22:28,620 Ouais, bien, mais nous ne pouvons avoir personne aller à la presse dans notre dos. 411 00:22:28,650 --> 00:22:31,240 - À votre avis, qui était-ce ? - La même personne que tu crois. 412 00:22:31,270 --> 00:22:32,849 - Ouais. - Il n'est pas vraiment resté silencieux 413 00:22:32,879 --> 00:22:34,589 à propos de son mécontentement envers vous. 414 00:22:34,619 --> 00:22:35,712 Vous non plus. 415 00:22:35,742 --> 00:22:38,333 Non, mais c'est mon travail au moins partiellement. 416 00:22:38,660 --> 00:22:39,760 C'est juste. 417 00:22:39,884 --> 00:22:41,058 Tu veux que je lui parle ? 418 00:22:41,088 --> 00:22:43,334 - Non, je vais le faire. - Je pensais que tu serais un peu plus contrarié. 419 00:22:43,364 --> 00:22:45,419 - Ils ne dirigent pas l'histoire. - Pas encore. 420 00:22:45,449 --> 00:22:46,815 Alors, que veux-tu que je fasse ? 421 00:22:46,845 --> 00:22:50,272 Je te veux, le plus tôt possible, pour me dire ce qui se passe dans ta tête. 422 00:22:50,302 --> 00:22:52,407 - Je ne sais pas si nous avons ce genre de temps. - Je suis sérieux. 423 00:22:52,437 --> 00:22:55,008 En ce moment, tout le monde suit avec ça parce qu'ils vous font confiance. 424 00:22:55,038 --> 00:22:57,565 Mais tu ne peux pas leur demander beaucoup de choses avant qu'ils ne commencent à vous interroger. 425 00:22:57,595 --> 00:23:00,064 Si vous vous en souvenez, hier vous c'est lui qui m'a convaincu 426 00:23:00,094 --> 00:23:01,965 - Il se peut qu'il y ait quelque chose dans tout ça. - Je faisais simplement remarquer 427 00:23:01,995 --> 00:23:04,000 l'histoire que nous avions était conforme aux faits. 428 00:23:04,030 --> 00:23:06,890 Je n'ai rien dit sur le fait d'ignorer ordres et mentir à la presse. 429 00:23:06,920 --> 00:23:09,622 - Eh bien, pour l'instant, j'espère... - Pour l'instant, je tiens le fort. 430 00:23:09,652 --> 00:23:10,652 Merci. 431 00:23:15,541 --> 00:23:17,452 D'ailleurs, tout le monde meurt de faim. 432 00:23:34,315 --> 00:23:35,315 Bonjour? 433 00:23:35,903 --> 00:23:37,203 Ouais, il est là. 434 00:23:37,990 --> 00:23:39,140 C'est pour toi. 435 00:23:41,026 --> 00:23:42,026 Bonjour? 436 00:23:42,179 --> 00:23:43,829 Avez-vous divulgué l'histoire ? 437 00:23:44,385 --> 00:23:45,386 Quoi ? 438 00:23:45,416 --> 00:23:47,896 Un journal a mis la main sur Histoire de Mars. Leur as-tu dit ? 439 00:23:47,926 --> 00:23:50,790 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ce n'est pas grave, ils ne le font pas fonctionner. 440 00:23:51,038 --> 00:23:52,038 Pourquoi ? 441 00:23:52,474 --> 00:23:54,235 Ils ne croient pas que c'est réel. 442 00:23:54,508 --> 00:23:56,318 - Vraiment. - Ouais. 443 00:23:57,056 --> 00:23:58,301 Est-ce bon ou mauvais ? 444 00:23:58,331 --> 00:24:01,710 Une fuite est définitivement mauvaise. Et toute violation de l'accord de confidentialité 445 00:24:01,740 --> 00:24:03,632 aurait de graves conséquences. 446 00:24:04,665 --> 00:24:06,015 Je le penserais. 447 00:24:06,405 --> 00:24:08,036 Quoi qu'il en soit, nous n'avons plus de temps. 448 00:24:08,073 --> 00:24:09,094 À propos de ça. 449 00:24:09,124 --> 00:24:12,413 Juste avant Apollo 11 les astronautes sont revenus de la Lune 450 00:24:12,443 --> 00:24:15,934 Le Congrès a adopté quelque chose appelé la loi sur l’exposition extraterrestre. 451 00:24:15,964 --> 00:24:20,143 Il s'agissait d'éviter toute contamination par microbes étrangers qu'ils auraient pu attraper 452 00:24:20,173 --> 00:24:23,876 en les plaçant dans un quarantaine pendant deux semaines. 453 00:24:24,346 --> 00:24:25,696 - Et ? - Eh bien... 454 00:24:26,026 --> 00:24:29,456 si vous êtes prêt à accepter que nous soyons faire face à quelque chose venant de Mars... 455 00:24:29,486 --> 00:24:33,068 il peut y avoir une obligation légale de placez toute cette zone... 456 00:24:33,321 --> 00:24:37,588 tout et tous ceux qui sont venus en contact avec la capsule ou son occupant 457 00:24:37,791 --> 00:24:39,145 en quarantaine. 458 00:24:39,743 --> 00:24:43,693 Si ce n'est pas spécifiquement en vertu de cette loi, alors... il y a encore des arguments à défendre. 459 00:24:44,486 --> 00:24:47,737 C'est un bon essai, docteur, mais je pense que nous n'avons plus de temps ici. 460 00:24:47,767 --> 00:24:50,061 Je vois. Vous avez alors pris votre décision. 461 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Quoi ? 462 00:24:52,328 --> 00:24:54,675 - Êtes-vous toujours... - Je vais devoir te rappeler. 463 00:25:38,549 --> 00:25:41,372 Nous avons initié un protocole de confinement. 464 00:25:41,541 --> 00:25:44,579 Mais il va en avoir besoin de beaucoup plus de soins que je ne peux en prodiguer. 465 00:25:44,994 --> 00:25:45,994 Mon Dieu. 466 00:25:55,709 --> 00:25:59,209 Pas pour rien, mais si tu avais été directement avec moi depuis le début... 467 00:25:59,561 --> 00:26:01,352 nous aurions pu éviter beaucoup de choses. 468 00:26:01,382 --> 00:26:03,224 Je n'étais pas sûr d'y croire. 469 00:26:03,254 --> 00:26:04,873 La croyance n’a rien à voir là-dedans. 470 00:26:04,903 --> 00:26:06,826 Je ne peux pas traiter efficacement un patient 471 00:26:06,856 --> 00:26:09,830 si je ne sais pas tout là-bas c'est connaître leur histoire. 472 00:26:09,860 --> 00:26:12,060 Ne me cache plus rien. 473 00:26:27,001 --> 00:26:29,672 Encore, encore, encore, je vous référerai... 474 00:26:29,986 --> 00:26:32,434 Je vous renvoie à notre déclaration précédente. 475 00:26:32,728 --> 00:26:33,912 Mesdames et messieurs... 476 00:26:33,942 --> 00:26:36,042 Secrétaire adjoint Eric McClellan. 477 00:26:38,021 --> 00:26:39,171 Bonsoir. 478 00:26:40,308 --> 00:26:45,023 Comme vous le savez déjà, un satellite s'est écrasé il y a deux nuits près d'Edmonton au Canada. 479 00:26:45,802 --> 00:26:48,713 Il a propagé une partie du nucléaire matériau utilisé comme source d'énergie 480 00:26:48,743 --> 00:26:52,912 sur certaines parties de l'État du Montana avant traverser la frontière canado-américaine. 481 00:26:53,226 --> 00:26:57,534 C'est pour cette raison que le DHS agents de notre bureau extérieur du Montana 482 00:26:57,564 --> 00:27:00,620 ont été envoyés pour aider autorités canadiennes locales. 483 00:27:01,014 --> 00:27:04,423 C'était à la demande des responsables au sein du gouvernement canadien. 484 00:27:04,654 --> 00:27:06,020 Malgré les craintes initiales, 485 00:27:06,050 --> 00:27:09,450 toutes les informations dont nous disposons le suggèrent que c'était un accident... 486 00:27:10,057 --> 00:27:13,353 qu'il n'y avait aucune intention hostile de la part de n'importe quelle nation... 487 00:27:13,383 --> 00:27:15,283 ou une organisation terroriste... 488 00:27:15,407 --> 00:27:18,307 et que c'est exactement ce que cela semble être. 489 00:27:19,255 --> 00:27:21,469 Il a été suggéré que le satellite a peut-être été 490 00:27:21,499 --> 00:27:24,249 d'origine soviétique, une relique d'une époque révolue. 491 00:27:24,474 --> 00:27:25,789 Même si nous n'avons pas confirmé cela 492 00:27:25,819 --> 00:27:28,724 nous avons été en communication avec le Gouvernement russe à travers son ambassade 493 00:27:28,754 --> 00:27:31,582 et je comprends que le Président a parlé au président russe 494 00:27:31,612 --> 00:27:33,662 par téléphone plus tôt cet après-midi 495 00:27:34,050 --> 00:27:37,619 Nous attendons leur pleine coopération dans déterminer l'origine du satellite, 496 00:27:37,649 --> 00:27:39,018 si c'est nécessaire. 497 00:27:40,427 --> 00:27:43,787 Pour l'instant, la base de Calgary où se trouve le les débris du satellite ont été collectés 498 00:27:43,817 --> 00:27:46,557 est placé sous une quarantaine stricte. 499 00:27:47,559 --> 00:27:50,665 Depuis les premières zones touchées étaient aux États-Unis, 500 00:27:50,695 --> 00:27:53,465 le gouvernement canadien a accepté laisser la task force américaine, 501 00:27:53,495 --> 00:27:56,411 dirigé par le réalisateur Thomas Taylor, rester à Calgary 502 00:27:56,441 --> 00:27:59,275 poursuivre l'enquête pour la durée de la quarantaine. 503 00:28:00,277 --> 00:28:03,474 Je comprends qu'ils émettront leur propre déclaration officielle sous peu. 504 00:28:06,216 --> 00:28:08,937 Je souhaite exprimer mon espoir que le... 505 00:28:09,492 --> 00:28:13,084 les médias s'abstiennent de c'est trop sensationnel. 506 00:28:14,085 --> 00:28:16,089 Non pas que cela soit déjà arrivé auparavant... 507 00:28:17,949 --> 00:28:19,249 Sérieusement les amis. 508 00:28:20,154 --> 00:28:24,454 Je sais que c'est une histoire juteuse, mais là est vraiment très peu alarmant. 509 00:28:25,112 --> 00:28:26,772 La situation est bien maîtrisée, bonne nuit. 510 00:28:26,802 --> 00:28:28,239 M. secrétaire! 511 00:28:29,352 --> 00:28:30,952 Eh bien, nous y sommes maintenant. 512 00:28:32,538 --> 00:28:35,786 Je sais qu'aucun de vous ne s'y attendait un séjour prolongé ici. 513 00:28:36,798 --> 00:28:39,490 Mais je pense que vous serez tous d'accord que ces circonstances uniques 514 00:28:39,520 --> 00:28:42,515 méritent une étude approfondie et enquête réfléchie. 515 00:28:42,849 --> 00:28:45,661 Je sais aussi que certains d'entre vous peuvent je ne suis pas d'accord avec la façon dont j'ai... 516 00:28:45,691 --> 00:28:47,641 traité cette affaire jusqu'à présent. 517 00:28:48,086 --> 00:28:49,186 C'est juste. 518 00:28:49,735 --> 00:28:52,232 N'hésitez pas à déposer un rapport à notre retour. 519 00:28:53,034 --> 00:28:57,195 Mais pour l'instant j'espère que tu continueras à faire vos emplois afin que nous puissions aller au fond des choses. 520 00:28:58,234 --> 00:29:00,278 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'attends un appel téléphonique. 521 00:29:06,386 --> 00:29:09,725 Je dois être votre agent de liaison avec le Canadien gouvernement. Tout ce que tu fais passe par moi 522 00:29:09,755 --> 00:29:12,494 - Très bien. - J'ai les rapports d'appels dont vous m'avez parlé. 523 00:29:26,454 --> 00:29:27,454 Quinze jours. 524 00:29:28,295 --> 00:29:30,795 - Monsieur ? - Vous avez deux semaines. 525 00:29:31,609 --> 00:29:35,130 Principalement parce que je ne suis pas convaincu les Russes ne cachent rien. 526 00:29:35,160 --> 00:29:38,611 Quoi, je ne sais pas. Mais au moins je nous avons gagné du temps pour le découvrir. 527 00:29:39,987 --> 00:29:41,137 D'ailleurs... 528 00:29:41,480 --> 00:29:45,330 Votre exposition extra-terrestre la loi a été abrogée il y a vingt ans. 529 00:29:46,114 --> 00:29:49,736 La seule raison pour laquelle les Canadiens vont avec tout ça, c'est parce que... 530 00:29:49,766 --> 00:29:52,900 il semble que vous ayez un avocat dans leur gouvernement. 531 00:29:53,315 --> 00:29:54,989 Si vous avez une idée de qui... 532 00:29:55,187 --> 00:29:57,028 Je leur enverrais une corbeille de fruits. 533 00:29:57,180 --> 00:29:58,180 Oui Monsieur. 534 00:29:59,548 --> 00:30:00,803 Une dernière chose. 535 00:30:01,926 --> 00:30:04,212 Cela concerne désormais trois pays, 536 00:30:04,475 --> 00:30:08,745 et vous ne définissez pas de politique pour cela gouvernement par vous-même. Sommes-nous clairs ? 537 00:30:09,737 --> 00:30:10,737 Nous sommes. 538 00:30:21,248 --> 00:30:22,775 Oh, bien, je te cherchais justement. 539 00:30:22,805 --> 00:30:25,191 Il se passe quelque chose avec les toilettes dans les toilettes pour hommes, 540 00:30:25,221 --> 00:30:27,994 M. Anderton, je vais avoir pour vous demander de venir avec nous. 541 00:30:28,601 --> 00:30:29,601 Pourquoi? 542 00:30:29,997 --> 00:30:33,647 La renonciation que vous avez signée interdit passer des appels non autorisés. 543 00:30:33,862 --> 00:30:36,454 Les journaux indiquent que vous avez fait plusieurs appels hors de la base 544 00:30:36,484 --> 00:30:38,639 C'est vrai, j'en avais besoin informations de mon personnel. 545 00:30:38,669 --> 00:30:41,841 Je suppose que tu ne connais personne au bureau des nouvelles du Times ? 546 00:30:46,375 --> 00:30:47,775 Suis-je en état d'arrestation ? 547 00:30:47,943 --> 00:30:50,038 Non, mais je vais devoir le faire vous avez-vous escorté hors de la base. 548 00:30:50,068 --> 00:30:53,144 Et si d'autres nouvelles fuitent que nous n'avons pas divulgué nous-mêmes... 549 00:30:53,518 --> 00:30:55,390 Je sais à quelle porte frapper. 550 00:30:56,346 --> 00:30:59,654 L'avenir de l'humanité réside dans l'espace. 551 00:31:00,676 --> 00:31:04,764 Nous avons les moyens d'y aller. Ce qui semble nous manquer, c'est la volonté. 552 00:31:05,958 --> 00:31:08,458 Nous aurions pu être sur Mars il y a 20 ans. 553 00:31:08,587 --> 00:31:09,787 Pourquoi pas nous ? 554 00:31:10,085 --> 00:31:13,585 Nous pourrions repousser les limites d'un nouveau monde frontière. 555 00:31:13,767 --> 00:31:14,789 Pourquoi pas nous ? 556 00:31:14,819 --> 00:31:17,127 Nous pourrions susciter l’innovation… 557 00:31:17,319 --> 00:31:20,121 et élever un tout nouveau génération de rêveurs 558 00:31:20,151 --> 00:31:24,550 qui nous poussera encore plus loin que le les générations qui l'ont précédé pensaient que c'était possible 559 00:31:25,926 --> 00:31:28,992 Hommes et femmes honorables du comité : je viens vers vous... 560 00:31:29,285 --> 00:31:31,731 en tant que défenseur de l'avenir même... 561 00:31:31,903 --> 00:31:33,303 de la race humaine. 562 00:31:33,785 --> 00:31:36,426 Parce que c'est ce que nous on en parle ici 563 00:31:37,114 --> 00:31:39,947 Pas seulement l'avenir de notre programme spatial habité... 564 00:31:39,977 --> 00:31:42,510 mais l'avenir de l'Homme lui-même, 565 00:31:42,540 --> 00:31:46,062 de la manière la plus réelle et voie profonde possible. 566 00:31:48,014 --> 00:31:50,928 Et pour ma part, je ne resterai pas les bras croisés 567 00:31:50,958 --> 00:31:53,872 et regarde-nous condamner ça l'avenir à la stagnation 568 00:31:53,902 --> 00:31:57,079 parce qu'il nous manquait la volonté ou l'imagination. 569 00:31:59,953 --> 00:32:02,280 Cet avenir se trouve sur Mars. 570 00:32:05,639 --> 00:32:07,189 Et si ce n'est pas nous... 571 00:32:08,268 --> 00:32:10,838 ce sera quelqu'un d'autre cela arrive en premier. 572 00:32:13,965 --> 00:32:14,965 Merci. 573 00:32:22,996 --> 00:32:24,746 Il y a de la nourriture si tu veux. 574 00:32:26,507 --> 00:32:29,767 Je ne pense pas que j'aime ça Clive mec beaucoup. 575 00:32:31,467 --> 00:32:35,038 Ouais, eh bien, tu seras heureux de savoir il ne travaillera plus avec nous. 576 00:32:35,645 --> 00:32:37,445 Il s'avère que c'était notre fuite. 577 00:32:43,588 --> 00:32:45,538 Je m'excuse de vous avoir accusé. 578 00:32:49,278 --> 00:32:50,878 Comment s'appelle le garçon ? 579 00:32:51,747 --> 00:32:53,726 Je me rends compte que je n'ai jamais pris la peine de demander. 580 00:32:54,590 --> 00:32:56,090 La note ne le disait pas. 581 00:32:56,775 --> 00:32:59,900 Un des nombreux détails marquants il a été commodément laissé de côté. 582 00:33:01,013 --> 00:33:02,948 Pour l'instant, ils l'appellent Yuri. 583 00:33:03,270 --> 00:33:04,270 Pourquoi Youri ? 584 00:33:05,526 --> 00:33:08,226 Je ne sais pas, semble-t-il un nom aussi bon qu'un autre. 585 00:33:13,825 --> 00:33:14,825 Je... 586 00:33:17,235 --> 00:33:18,735 je voulais vous remercier. 587 00:33:20,391 --> 00:33:22,658 Tu as sauvé l'enfant, sans parler de mon cul. 588 00:33:22,688 --> 00:33:24,588 Pas mal pour le travail du gouvernement. 589 00:33:27,160 --> 00:33:28,410 Vous êtes les bienvenus. 590 00:33:34,589 --> 00:33:36,239 Tu sais, c'est drôle... 591 00:33:37,068 --> 00:33:38,945 avant que tout cela ne commence... 592 00:33:38,975 --> 00:33:42,112 J'étais si près de mettre dans ma lettre de démission. 593 00:33:43,407 --> 00:33:44,407 Pourquoi? 594 00:33:45,808 --> 00:33:48,830 Une grande partie de ce travail consiste faire de la politique. Il s'avère que... 595 00:33:48,864 --> 00:33:51,661 Je n'ai pas vraiment le patience pour faire de la politique. 596 00:33:51,691 --> 00:33:52,691 Eh bien... 597 00:33:53,968 --> 00:33:55,531 Je peux comprendre cela. 598 00:34:00,034 --> 00:34:02,334 J'ai besoin que vous soyez à mon niveau, docteur. 599 00:34:02,364 --> 00:34:04,169 De quoi avons-nous affaire ici ? 600 00:34:07,171 --> 00:34:09,571 Les preuves soutiennent l'histoire du garçon. 601 00:34:10,480 --> 00:34:13,742 Je ne peux pas comprendre pourquoi quelqu'un le ferait inventer quelque chose comme ça. 602 00:34:14,157 --> 00:34:15,157 Mais? 603 00:34:17,849 --> 00:34:20,714 Autant je veux que ce soit vrai... 604 00:34:22,335 --> 00:34:24,035 Je n'arrive pas vraiment à l'accepter. 605 00:34:26,301 --> 00:34:29,448 Les chances de survivre quelque chose comme ça... 606 00:34:29,964 --> 00:34:32,210 même dans des circonstances idéales... 607 00:34:34,183 --> 00:34:35,983 il manque un élément. 608 00:34:38,786 --> 00:34:39,786 Mais... 609 00:34:41,356 --> 00:34:43,106 en voyant le visage de cet enfant... 610 00:34:43,896 --> 00:34:45,846 Je ne sais pas quoi croire. 611 00:34:48,401 --> 00:34:49,401 Ouais. 612 00:34:53,723 --> 00:34:54,723 Hé... 613 00:34:55,403 --> 00:35:00,308 Si nous allons rester ici pendant un moment, Je vais avoir besoin de quelqu'un pour nourrir mon chien. 614 00:35:03,343 --> 00:35:04,993 Je vais y aller directement. 615 00:35:56,358 --> 00:35:58,298 Es-tu sûr que c'est une bonne idée continuer à amener de nouvelles personnes ? 616 00:35:58,328 --> 00:35:59,706 Vous êtes... l'infirmière ? 617 00:35:59,736 --> 00:36:00,736 C'est moi. 618 00:36:00,952 --> 00:36:02,495 Que cache notre ami cosmonaute ? 619 00:36:02,525 --> 00:36:04,789 - Je n'ai pas le temps de discuter. - C'est un changement. 620 00:36:04,819 --> 00:36:07,709 - Que se passe-t-il ici ? - Tu ne me croirais pas si je te le disais. 621 00:36:07,988 --> 00:36:09,000 Les parents... 622 00:36:09,030 --> 00:36:10,183 Je suis vraiment désolé... 623 00:36:10,420 --> 00:36:12,181 Nous pouvons revenir en arrière et les retrouver ! 624 00:36:13,295 --> 00:36:15,380 Nous espérons que vous avez apprécié le spectacle, Je m'appelle Josh Bernhard 625 00:36:15,410 --> 00:36:19,696 et je m'appelle Bracey Smith, nous sommes ravis de partager avec vous l'histoire continue de Pioneer One. 626 00:36:19,726 --> 00:36:22,765 Nous avons terminé trois nouveaux épisodes, y compris celui que vous venez de voir, 627 00:36:22,795 --> 00:36:26,012 et ils ont tous été financés par vos généreux dons de spectateurs. 628 00:36:26,189 --> 00:36:29,145 Nous aimerions terminer cette saison avec deux derniers épisodes... 629 00:36:29,175 --> 00:36:31,948 et nous devons augmenter le de l'argent pour concrétiser cette réalité. 630 00:36:31,978 --> 00:36:36,189 Si vous avez regardé l'émission, pensez à aller sur vodo.net ou pionnierone.tv 631 00:36:36,219 --> 00:36:37,819 et faire un don. 632 00:36:38,102 --> 00:36:40,777 Si tous ceux qui ont regardé a fait un don d'au moins 1 $ 633 00:36:40,807 --> 00:36:44,296 non seulement cela garantirait que nous serions capable de terminer la saison que nous avons commencée 634 00:36:44,326 --> 00:36:47,908 mais cela contribuerait aussi grandement à approuvant cela comme une alternative viable 635 00:36:47,938 --> 00:36:50,758 aux médias traditionnels, ce que je trouve assez excitant. 636 00:36:50,788 --> 00:36:54,343 Vous pouvez également aider en diffusant monde sur Facebook, Twitter, votre blog, 637 00:36:54,373 --> 00:36:57,074 le dire à tes amis, vraiment quels que soient les moyens dont vous disposez. 638 00:36:57,104 --> 00:36:59,388 Le succès de ce spectacle cela dépend de votre soutien 639 00:36:59,418 --> 00:37:00,783 aidez-nous à atteindre cet objectif. 640 00:37:00,813 --> 00:37:01,938 Merci d'avoir regardé. 641 00:37:01,968 --> 00:37:03,168 Je te verrai. 642 00:37:04,551 --> 00:37:07,451 :: Sous-marins italiens accros :: [www.italiansubs.net] 643 00:37:07,481 --> 00:37:09,310 Sous-titres : Zefram Cochrane 644 00:37:09,360 --> 00:37:13,910 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0